🔍 Search: QUEN THUỘC

• 이골 Danh từ
  • 1 매우 익숙해져서 몸에 밴 행동이나 버릇.
    1 SỰ QUEN THUỘC: Thói quen hay hành động rất thạo nên quen thuộc với cơ thể.
• 비근하다 (卑近 하다) Tính từ
  • 1 가까운 데에서 흔히 보고 들어 알기 쉽다.
    1 QUEN THUỘC, GẦN GŨI: Thường nhìn thấy ở nơi gần và dễ vào tìm hiểu.
• 익숙하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 어떤 일을 여러 번 하여 서투르지 않다.
    1 QUEN THUỘC, THÀNH THỤC: Làm việc nào đó nhiều lần nên không bỡ ngỡ.
  • 2 어떤 것을 자주 보거나 겪어서 낯설지 않고 편하다.
    2 QUEN: Thường xuyên nhìn thấy hay trải qua cái nào đó nên không lạ lẫm mà thoải mái.
• 익히다 ☆☆ Động từ
  • 1 자주 경험하여 조금도 서투르지 않게 하다.
    1 LÀM CHO QUEN THUỘC: Làm cho kinh qua thường xuyên nên không còn lóng ngóng tí nào.
  • 2 자주 경험하여 낯설지 않게 하다.
    2 LÀM CHO QUEN: Làm cho kinh qua thường xuyên nên không lạ lẫm.
• 익다 ☆☆ Tính từ
  • 1 자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.
    1 QUEN, QUEN THUỘC: Thường kinh qua nên không bỡ ngỡ.
  • 2 자주 경험하여 낯설지 않다.
    2 QUEN: Thường kinh qua nên không lạ lẫm.
  • 3 눈이 어둡거나 밝은 곳에 적응한 상태에 있다.
    3 QUEN (MẮT): Mắt ở trong trạng thái thích ứng được với chỗ tối hoặc sáng.
• 고기도 저 놀던 물이 좋다
  • 1 익숙한 환경이나 가까운 사람이 편하고 좋다.
    1 (CÁ CŨNG THÍCH VÙNG NƯỚC QUEN THUỘC): Môi trường quen thuộc hay người gần gũi thì mới thích và thoải mái.
• 익히 Phó từ
  • 1 어떤 일을 여러 번 해서 서투르지 않고 익숙하게.
    1 MỘT CÁCH QUEN THUỘC: Một cách không lóng ngóng mà quen thuộc vì làm việc nào đó nhiều lần.
  • 2 자주 보거나 듣거나 겪어서 낯설지 않게.
    2 MỘT CÁCH QUEN THUỘC: Một cách không lạ lẫm vì thường xuyên nhìn, nghe hay trải qua.
• 능사 (能事) ☆ Danh từ
  • 2 자신에게 잘 맞아서 잘해 낼 수 있는 일.
    2 VIỆC THUẦN THỤC, VIỆC QUEN THUỘC: Việc phù hợp với bản thân nên có thể làm tốt.
  • 1 잘하는 일.
    1 ĐIỀU TỐT, VIỆC TỐT: Việc làm tốt.
• 일반화되다 (一般化 되다) Động từ
  • 1 개별적인 것이나 특수한 것이 전체에 두루 통하는 것으로 되다.
    1 TRỞ NÊN THÔNG THƯỜNG, TRỞ NÊN PHỔ BIẾN, TRỞ NÊN QUEN THUỘC: Cái mang tính cá biệt hay cái đặc thù trở thành cái lan tràn đều khắp toàn thể.
• 익숙해지다 Động từ
  • 1 어떤 일을 여러 번 하여 서투르지 않게 되다.
    1 TRỞ NÊN QUEN THUỘC, TRỞ NÊN THÀNH THỤC: Làm việc nào đó nhiều lần nên trở nên không còn lóng ngóng.
  • 2 어떤 것을 자주 보거나 겪어서 낯설지 않고 편하게 되다.
    2 TRỞ NÊN QUEN THUỘC, TRỞ NÊN QUEN: Thường xuyên nhìn thấy hay trải qua cái nào đó nên không lạ lẫm mà trở nên thoải mái.

• 눈에 익다
  • 1. 여러 번 보아서 익숙하다.
    1. QUEN MẮT: Nhìn nhiều lần nên quen thuộc.
• 성숙되다 (成熟 되다) Động từ
  • 1. 곡식이나 과일, 동물 등의 생물이 충분히 자라다.
    1. ĐƯỢC CHÍN MÙI: Ngũ cốc hay hoa quả…chín kỹ.
  • 2. 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 되다.
    2. ĐƯỢC TRƯỞNG THÀNH: Thể xác và tinh thần lớn lên trở nên người lớn.
  • 3. 경험이나 습관이 쌓여 익숙해지다.
    3. ĐƯỢC THÀNH THẠO: Kinh nghiệm hay thói quen được tích lũy nên trở nên quen thuộc.
  • 4. 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련되다.
    4. ĐƯỢC TRƯỞNG THÀNH, ĐƯỢC LỚN MẠNH: Điều kiện hay trạng thái được chuẩn bị đầy đủ để hiện tượng xã hội nào đó có thể phát triển.
• 젖다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 액체가 스며들어 축축해지다.
    1. ẨM ƯỚT: Chất lỏng ngấm vào nên trở nên ướt.
  • 2. 어떤 영향을 자꾸 받아 익숙해지다.
    2. THẤM, NGẤM: Liên tục nhận ảnh hưởng nào đó nên trở nên quen thuộc.
  • 3. 어떤 감정이나 생각에 깊이 빠지다.
    3. RƠI VÀO: Chìm sâu vào suy nghĩ hay tình cảm nào đó.
  • 4. 자주 들어 아주 익숙해지다.
    4. NGẤM, THẤM: Nghe thường xuyên nên trở nên rất quen thuộc.
  • 5. (비유적으로) 하늘이 어떤 빛을 띤 상태가 되다.
    5. TRÀN, NGẬP: (cách nói ẩn dụ) Bầu trời trong trạng thái chiếu ánh sáng nào đó.
  • 6. 눈에 눈물이 고이다.
    6. ĐẪM: Nước mắt đọng ở mắt.
  • 7. 목소리에서 슬픔이나 감격이 느껴지다.
    7. NGHẸN, ƯỚT: Nỗi buồn hay sự cảm kích được cảm nhận từ giọng nói.
• 단련 (鍛鍊) ☆ Danh từ
  • 1. 쇠붙이를 불에 달군 후 두드려서 단단하게 함.
    1. SỰ TÔI LUYỆN: Việc đập để làm cho rắn chắc sau khi nung sắt trong lửa.
  • 2. 몸과 마음을 강하고 튼튼하게 함.
    2. SỰ RÈN LUYỆN: Việc trải qua một việc nào đó một cách lặp đi lặp lại và trở nên quen thuộc. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 3. 어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해짐. 또는 그렇게 함.
    3. SỰ ĐÀO TẠO, SỰ HUẤN LUYỆN: Sự trải qua việc lặp đi lặp lại công việc nào đó và trở nên quen thuộc. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
• 버릇 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 오랫동안 자꾸 반복하여 몸에 익숙해진 성질이나 행동.
    1. THÓI QUEN: Tính chất hay hành động trở nên quen thuộc với cơ thể do cứ lặp đi lặp lại trong một thời gian dài.
  • 2. 윗사람을 대할 때 지켜야 하는 예의.
    2. LỄ PHÉP: Lễ nghĩa phải giữ khi đối xử với người trên.
• 잘하다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 옳고 바르게 하다.
    1. GIỎI GIANG, LÀM TỐT: Làm đúng và chính xác.
  • 2. 좋고 훌륭하게 하다.
    2. GIỎI: Làm một cách tốt và xuất sắc.
  • 3. 익숙하고 솜씨가 있게 하다.
    3. GIỎI, TỐT: Làm một cách quen thuộc và khéo léo.
  • 4. 버릇으로 자주 하다.
    4. GIỎI: Làm thường xuyên như thói quen.
  • 5. 음식 등을 즐겨 먹다.
    5. GIỎI: Thích thú việc ăn thức ăn...
  • 6. (반어적으로) 상대가 하는 행동이 못마땅함을 나타내는 말.
    6. GIỎI QUÁ HÉN, GIỎI LẮM: Cách nói ngược, thể hiện thái độ không hài lòng với hành động của đối phương.
  • 7. '운이나 조건 등이 좋으면', '여차하면'의 뜻을 나타내는 말.
    7. NẾU MỌI VIỆC SUÔN SẺ: Từ thể hiện nghĩa "vận may hoặc hoàn cảnh diễn ra tốt đẹp", "nếu không có gì thay đổi" v.v...
  • 8. '넉넉잡아서', '넉넉잡아야', ‘고작’의 뜻을 나타내는 말.
    8. CÙNG LẮM, TỐI ĐA: Từ thể hiện nghĩa "cũng chỉ", "kể cả là", "cũng chỉ là" v.v...
  • 9. 친절하고 정성스럽게 대하다.
    9. ĐỐI XỬ TỐT: Đối đãi một cách thân thiện và chân thành.
• 연습 (練習/鍊習) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 무엇을 잘할 수 있도록 반복하여 익힘.
    1. SỰ LUYỆN TẬP, SỰ TẬP LUYỆN: Sự lập lại cho quen thuộc để giỏi một điều gì đó.
• 연습되다 (練習/鍊習 되다) Động từ
  • 1. 무엇이 잘될 수 있도록 반복되어 익혀지다.
    1. ĐƯỢC LUYỆN TẬP, ĐƯỢC TẬP LUYỆN: Được lặp lại cho quen thuộc để giỏi một điều gì đó.
• 정들다 (情 들다) Động từ
  • 1. 정이 생겨서 마음이 깊어지다.
    1. CÓ TÌNH CẢM, SINH TÌNH: Nảy sinh tình cảm và trở nên quen thuộc.
• 기르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다.
    1. NUÔI: Cho ăn hoặc nhân giống động thực vật, đồng thời bảo vệ và làm cho chúng lớn lên.
  • 2. 아이를 키우다.
    2. NUÔI CON: Nuôi em bé.
  • 3. 사람을 가르치다.
    3. NUÔI NẤNG, NUÔI DƯỠNG: Dạy dỗ con người.
  • 4. 육체나 정신의 능력을 더 강하고 크게 하다.
    4. NUÔI DƯỠNG, RÈN LUYỆN: Làm cho sức mạnh của thể chất hay tinh thần mạnh mẽ và to lớn hơn.
  • 5. 습관 등을 몸에 익숙하게 하다.
    5. TẠO, RÈN: Làm cho cơ thể quen thuộc với thói quen v.v...
  • 6. 머리카락이나 수염 등을 길게 자라게 하다.
    6. ĐỂ, NUÔI: Làm cho tóc hoặc râu v.v... mọc dài ra.
  • 7. 병을 빨리 치료하지 않고 더 심해질 때까지 내버려 두다.
    7. ĐỂ MẶC (BỆNH TẬT): Không mau chóng điều trị bệnh tật mà để mặc đến lúc nặng hơn.
• 인 Danh từ
  • 1. 여러 번 되풀이해서 아주 익숙해진 버릇.
    1. THÓI QUEN: Tật được lặp lại nhiều lần nên đã trở nên quá quen thuộc.
• 숙달 (熟達) Danh từ
  • 1. 익숙하게 잘 알고 솜씨 있게 잘함.
    1. SỰ THUẦN THỤC, SỰ NHUẦN NHUYỄN: Việc biết rõ một cách quen thuộc và làm tốt một cách khéo léo.
• 훈련하다 (訓鍊/訓練 하다) Động từ
  • 1. 기본자세나 동작 등을 되풀이하여 익히다.
    1. RÈN LUYỆN, TẬP LUYỆN: Lặp đi lặp lại và làm quen với tư thế cơ bản hoặc động tác...
  • 2. 가르쳐서 익히게 하다.
    2. HUẤN LUYỆN: Dạy và làm cho quen thuộc.
• 설다 Tính từ
  • 1. 자주 보거나 듣지 않아 익숙하지 않다.
    1. LẠ: Không quen thuộc do không nhìn hay nghe thường xuyên.
  • 2. 처음 하는 일이어서 서투르다.
    2. LẠ LẪM: Bỡ ngỡ vì là công việc làm lần đầu tiên.
• 굳다 ☆☆ Động từ
  • 1. 무르던 것이 단단하거나 딱딱하게 되다.
    1. ĐÔNG, CỨNG: Cái mềm trở nên rắn chắc hoặc kiên cố.
  • 2. 근육이나 뼈마디 등 신체의 일부가 뻣뻣하게 되다.
    2. CĂNG CỨNG, XƠ CỨNG, CỨNG NGẮC: Một phần thân thể như cơ bắp hoặc đoạn xương trở nên cứng.
  • 3. 표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하게 되다.
    3. ĐĂM ĐĂM, NẶNG NỀ: Thái độ hoặc vẻ mặt u tối hoặc nặng nề.
  • 4. 행동이나 말, 태도나 성격 등이 몸에 배어서 버릇이 되다.
    4. KIÊN CỐ, DÍNH CHẮC: Lời nói hoặc hành động, thái độ hoặc tính cách quen thuộc với cơ thể và trở thành thói quen.
  • 5. 돈이나 쌀 등이 헤프게 없어지지 않고 자기의 것으로 계속 남다.
    5. TIẾT KIỆM ĐƯỢC: Tiền hoặc gạo không mất đi một cách hoang phí và tiếp tục còn lại là cái của mình.
• 습관적 (習慣的) ☆ Định từ
  • 1. 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀진 행동처럼 되어 있는.
    1. MANG TÍNH THÓI QUEN, THEO THÓI QUEN: Trở nên như hành động tự quen thuộc trong thời gian lặp đi lặp lại lâu dài.
• 습관화 (習慣化) Danh từ
  • 1. 어떤 행동이 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀짐. 또는 그렇게 되게 함.
    1. SỰ BIẾN THÀNH THÓI QUEN, SỰ TẠO THÀNH THÓI QUEN, SỰ TẠO THÀNH NẾP: Sự tự động trở nên quen thuộc trong thời gian hành động nào đó lặp đi lặp lại trong thời gian dài. Hoặc làm cho như vậy.
• 친근하다 (親近 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 사이가 매우 가깝다.
    1. THÂN CẬN, THÂN MẬT, THÂN THIẾT: Quan hệ rất gần gũi.
  • 2. 친하여 익숙하고 허물이 없다.
    2. THÂN THUỘC, THÂN QUEN: Thân và quen thuộc, không có gì e ngại. Thân thuộc.
• 친숙하다 (親熟 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 친하여 익숙하고 허물이 없다.
    1. THÂN THUỘC, THÂN QUEN: Thân thiết, quen thuộc và không có điều ngần ngại.
• 대중화 (大衆化) ☆ Danh từ
  • 1. 대중에게 널리 퍼져 친숙해짐. 또는 그렇게 되게 함.
    1. SỰ ĐẠI CHÚNG HÓA: Sự được phổ biến và trở nên quen thuộc với công chúng. Hoặc việc làm cho trở thành như vậy.